一个美国家庭在壮乡的故事

勒布农- 2017-09-18 23:41:25

本帖最后由 勒布农 于 2018-11-1 20:04 编辑

                                              一个美国家庭在壮乡的故事（转帖）
　　新华社桂林电（记者 郭以格 胡江）美国语言学博士梅思德和白丽珠夫妇怎么也想不到，一位普通厨师的几句话，会改变他们毕生的研究方向。
　　一九八九年一个偶然的机会，在天津师范学院任教的梅思德和白丽珠到到餐厅进餐，忽然听到一位厨师操起一种奇妙的语言：柔和流畅，像音乐那么悦耳。这对夫妇简直入了迷，一打听，这是壮语----中国人口最多的少数民族的语言。那位厨师告诉他们，壮语的家乡在广西。壮族的中心是中国南部广西壮族自治区武鸣县，那里有壮文学校。壮族不仅有自己的语言，还有自己的文字。
　　于是，这对美国夫妇向中国中央民族大学的韦星朗教授学习了两个月壮语。更加为这种奇妙的语言所倾倒，之后，他们到了武鸣并住了下来，而且一住就是四年。近日，记者到武鸣采访梅思德和白丽珠夫妇，两位博士用流利的汉语介绍他们发现的奥秘：武鸣距南宁才四十公里，经济、交通发达，壮族人操多种语言。他们外出时便与人用汉语交流，而一回村，侃侃而谈的则全是壮语；壮语中，有时没有表示某种具体的大概念，而却有丰富无比的并列小概念。例如没"牛"，却有"水牛"、"黄牛"、"怀孕黄牛"、"花小黄牛"等等用以表述各种各样牛的称谓；壮语特别形像，白丽珠原来只知道人会出汗，而壮语中只要物体遇冷热，外表凝结水珠，都"出汗"，都饭的锅盖背面冒出蒸气水珠是"出汗"，从冰箱里拿出来的可乐瓶也会"出汗"……
　　随着学习的不断深入，这对夫妇发现的奥秘越多，越感兴趣。他们越来越觉得，没有对壮族文化的深入了解，没有对壮族生活习性的细致研究，要想在壮家知识的瀚海中取得珠宝，是不可能的。
　　一九九四年夏天，梅思德一家乾脆搬到壮族村中，和当地农民生活在一起。广西农村夏天比较潮热，房里没空调，夜晚蚊叮虫咬，但他们很快就适应了，并苦中有乐。一次蚊子在梅思德手臂上咬了个大红包，他手搔不止，突然想起要问壮语"搔痒"怎么说，便去敲邻居的门，谁知刚说明来意，邻居大妈竟用熟练的英语叫他"回去"。洋先生尴尬地回屋和妻子商量，整整一夜百思不得其解，不知什么地方得罪了这位知识渊博的老人家。第二天问别人，才知道壮语"搔痒"和英语"回去"发音完全一致。夫妇俩整整为此乐了一个星期。
　　梅思德、白丽珠夫妇非常感谢广西民委和武鸣壮文学校，感谢宽厚的壮家人。近年来，倾习全力与广西少数民族语言工作委员会合作，编纂《壮汉英大词典》，全书三万个条目，汇成洋洋大观，这是壮语与英语沟通的首创。
　　梅思德和白丽珠向记者介绍，在大词典出版之前，他们还将于明年出版一本三千个条目的《壮汉英词典》普及本；还要搞电脑版，让人们随意调阅任何一个语汇。梅思德感慨万分地对记者说，他在天津时带了四个中国研究生，现在三个在美国，一个在加拿大，而导师却扎在壮乡了。
　　这对洋博士安家在武鸣壮校一栋普通教师宿舍楼上。走进他们家，梅思德正在吹奏一种美国十八世纪初流行的竖笛，大女儿梅津蕾弹吉他，小女儿梅津红弹民子琴，白丽珠唱歌，一家子合奏，快乐的乐声令人陶醉。乐停，白丽珠"隆重推出"大女儿梅津蕾，说她炒的壮家菜最好吃。
　　在武鸣县实验学校读初中的梅津蕾乐了，用壮语介绍她一家上街和菜农侃价的笑话。梅津红读灵源小学二年级，"我比梅津蕾壮语好。"她毫不示弱。梅思德、白丽珠一齐拱手："他们是我们的好老师"。全家大乐。（完）




梦之谷

2017-09-19 00:49:19

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116636&ptid=493307][color=#999999]勒布农 昨天 23:41[/color][/url][/size] ...[/quote]中国的壮语是古老语言，但直到现在，还停畄在农耕时代的表达水平，词汇太少，日常用语都不够使，常借用汉语才够传情达意，算是发育不良的语种。比如你好再见谢谢这些现代人使用频繁的礼貌用语及电灯电话电脑等等现代生活常用物品词语，根本没有。如果用壮语表述哲学数理化音乐绘画等等更是天方亱谭。 壮文算有吗？现在你问下壮族民间，无论男女老幼，到底有几个会写会看？眞是滑天下之大稽！简直是死的文字。谁不服？请看壮族史诗巜布洛佗》，是汉文写的呀！就算壮文专家用壮文写了，民间有人看得懂吗？有吗？ 这两个美国人编的词典又能有什么用呢？？？？？

梦之谷

2017-09-19 00:49:19

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116636&ptid=493307][color=#999999]勒布农 昨天 23:41[/color][/url][/size] ...[/quote]中国的壮语是古老语言，但直到现在，还停畄在农耕时代的表达水平，词汇太少，日常用语都不够使，常借用汉语才够传情达意，算是发育不良的语种。比如你好再见谢谢这些现代人使用频繁的礼貌用语及电灯电话电脑等等现代生活常用物品词语，根本没有。如果用壮语表述哲学数理化音乐绘画等等更是天方亱谭。 壮文算有吗？现在你问下壮族民间，无论男女老幼，到底有几个会写会看？眞是滑天下之大稽！简直是死的文字。谁不服？请看壮族史诗巜布洛佗》，是汉文写的呀！就算壮文专家用壮文写了，民间有人看得懂吗？有吗？ 这两个美国人编的词典又能有什么用呢？？？？？

梦之谷

2017-09-19 00:49:20

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116636&ptid=493307][color=#999999]勒布农 昨天 23:41[/color][/url][/size] ...[/quote]中国的壮语是古老语言，但直到现在，还停畄在农耕时代的表达水平，词汇太少，日常用语都不够使，常借用汉语才够传情达意，算是发育不良的语种。比如你好再见谢谢这些现代人使用频繁的礼貌用语及电灯电话电脑等等现代生活常用物品词语，根本没有。如果用壮语表述哲学数理化音乐绘画等等更是天方亱谭。 壮文算有吗？现在你问下壮族民间，无论男女老幼，到底有几个会写会看？眞是滑天下之大稽！简直是死的文字。谁不服？请看壮族史诗巜布洛佗》，是汉文写的呀！就算壮文专家用壮文写了，民间有人看得懂吗？有吗？ 这两个美国人编的词典又能有什么用呢？？？？？

啊寿哥

2017-09-19 08:13:10

{:24:}

黑马23

2017-09-19 09:44:58

{:37:}

tdlgs001

2017-09-19 10:23:40

错卖。壮语谢谢

tdlgs001

2017-09-19 10:24:48

国语也有外来语，如吉普。。外语也有中文音，如芒果。

梦之谷

2017-09-19 11:33:04

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116782&ptid=493307][color=#999999]tdlgs001 29 分钟前[/color][/url][/size] 国语也有外来语，如吉普。。外语也有中文音，如芒果。[/quote]看主次吧！每种语言，沒有基本架构成不了独立语言。有了基本架构才有吸收外来语的本銭！ 中国之壮语，由于历史原因，从某种角度講，至今尚属初級階段一一只有口语没有文字(那文字系苏联专家所造，几十年了，不能普及一一等于没有)。

梦之谷

2017-09-19 11:33:04

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116782&ptid=493307][color=#999999]tdlgs001 29 分钟前[/color][/url][/size] 国语也有外来语，如吉普。。外语也有中文音，如芒果。[/quote]看主次吧！每种语言，沒有基本架构成不了独立语言。有了基本架构才有吸收外来语的本銭！ 中国之壮语，由于历史原因，从某种角度講，至今尚属初級階段一一只有口语没有文字(那文字系苏联专家所造，几十年了，不能普及一一等于没有)。

梦之谷

2017-09-19 11:33:06

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116782&ptid=493307][color=#999999]tdlgs001 29 分钟前[/color][/url][/size] 国语也有外来语，如吉普。。外语也有中文音，如芒果。[/quote]看主次吧！每种语言，沒有基本架构成不了独立语言。有了基本架构才有吸收外来语的本銭！ 中国之壮语，由于历史原因，从某种角度講，至今尚属初級階段一一只有口语没有文字(那文字系苏联专家所造，几十年了，不能普及一一等于没有)。

叶落风不吹

2017-09-19 11:51:59

壮语主要是近似东南亚一带的小语种，无论越语泰语缅语菲语……发音都大致相近，壮族之所以文字不发达，那是因为它并不是一个独立国家，没人去整理并完善更加谈不上什么发展，所以搞的壮不壮汉不汉的。{:15:}

圣西罗

2017-09-19 14:05:38

{:24:}

新馨太陽花

2017-09-19 14:59:39

{:5:}

梦之谷

2017-09-19 15:06:35

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=3116781&ptid=493307][color=#999999]tdlgs001 3 小时前[/color][/url][/size] 错卖。壮语谢谢 [/quote]应是 .左丨萌！