眷恋平马话

田东老顽童- 2013-09-30 14:49:09

本帖最后由 田东老顽童 于 2013-9-30 22:04 编辑

    我虽然祖籍广东，父亲是广东来田东做生意之后，定居田东的。但我是土生土长的平马人，我自认为是正宗的平马人。
说了一辈子平马话，可是最近两年分别回去小住了几次，却对一些平马话有些厌倦感。
    平马人见熟人最常说的一句招呼话是：“去边度！”其实他真的不一定想知道你要“去边度”，即使回答了他也不一定听。凡是上街，每次都会遇到几次同样的问候。次数多了有些烦，于是就乱答：1.我也不知去边度，乱走。2.去马鞍山。3.去年10月，拉杆箱有颗铆钉坏了，要拿到新华书店旁的补鞋摊维修，心想拉个箱子出街，被问到这句会更多。就拐个弯，走烈士陵园公路边再转入关帝巷，可快到点了还遇到熟人问：“去边度！”我就答：“去北京，开十八大！”
    有次南宁来了亲戚，老妻不在家，于是自己去买菜，从中山市场买菜出来刚到医药公司门口，就听到震天的一女高音，直呼其名：“唐某某，你抢菜啊！你做勿嘢买咁多菜!”我心都惊了, 什么人呢?回头看是过去一个女同事,就简要地回答她:”我家养了三头公猪,两头母猪呢.”另两次还是我买菜,图新鲜,少买点,遇到的问话是:”怎么买这么少,够吃吗?”这在数学上真是一道无解方程,我都不知道如何才能正确地买菜了.
    夏天一个晚上,去百汇超市玩,回来时9点多了,手上提个装着几个面包的塑料袋,半透明的.走到半路遇一熟人,可能眼神不好,问我:”做勿嘢咁夜至去买猪肉?”天啊,我一下觉得太没面子啦,夏天咁夜买猪肉,都臭了,我太限钱啦呢!
    有次在作登鸡肉粉店,坐下后旁座来一熟人,很肥的一人.问我:”你如家做勿嘢咁瘦?”我前几年腰围2尺3,现在都2尺6啦,可在他法眼我还是很瘦.只好上下打量他全身之后说:”又不是养猪,要像你这样肥吗?”

    讲惯了平马话的人，有时候不经意间、一开口就说出大白话。我经常在中山市场买肉，跟一个猪肉佬满熟了，有次买肉，我突然开玩笑问他：“喂，买一斤得九两吗？”他想都不用想，随口就答了一句：“某止----！”尾音拖得很长，彷佛在强调这句话的真实性。之后跟朋友聊天，凡是说起这事，听者没有不笑的。
    有天下午在朋友处饮茶,:到6点多才回家,肚子饿了,估计也是一脸菜色.半路又遇一熟人:”去边度饮返来?”我也用平马话说:”饮嘿饮啊!肚饿嘿云啊!”
    最奇特的一次是再中山市场买菜,低头弯腰拣菜时,背后响起一很大的女声:”你块嘿某肥到呢!”这真是石破天惊,匪夷所想的一句平马话.无限惊诧地回过头,啊!原来是一个女人在对另一个女人对话.我想,她一定不是说她的嘿不肥,而是说她整个人不够肥.

    上例所举的平马话看似土、粗，俗，但它世世代代传承至今，自有它的道理。能存在并延续就有它的合理性。特别到了外地，听多了那种貌似文明客气、彬彬有礼，但骨子里充满虚假、虚伪的客套话，就会格外留恋接地气，直来直去，一句话就能敞开心肺给你看的平马话。
    6月份又到深圳,刚住了几个月,就对这里的语言环境,熟人环境烦透了.每天想起平马那熟悉的乡音,都会无限眷恋.好在,过几天就回家了,车票都买好了.天天伴着指头算,还有几天又能听到一句平马话:”去边度?”

茉莉

2013-09-30 15:03:33

{:10_464:}{:10_478:}

DD车来啦

2013-09-30 15:13:17

{:10_464:}这回就不问你“去边度”了，后面要加两个字，变成“去边度返来”

贝儿

2013-09-30 15:14:24

好笑，哎呀，笑死了，老顽童，好一句:”去边度?”

卡布奇诺

2013-09-30 15:21:06

{:10_464:}{:10_446:}{:10_446:}

tdlgs001

2013-09-30 15:28:07

还真的发黑了。

AYAN

2013-09-30 15:29:48

回家见到熟人经常被这样问{:10_464:}

想想

2013-09-30 15:41:20

去边渡？食左未？{:10_464:}

上法五金建材

2013-09-30 15:51:10

家乡味很浓啊，不过你说的很多可以用“奇葩”来形容{:10_464:}

11111

2013-09-30 16:09:19

{:10_464:}

若愚

2013-09-30 16:43:33

{:10_464:}

lcjx1980

2013-09-30 17:18:22

“去边度”不过是认识的人打招呼的客套话而已！{:10_464:}

娟子

2013-09-30 17:55:52

感觉田东的白话很好玩{:10_464:}

荒村听雨客

2013-09-30 17:58:08

到底是想说眷恋平马话，还是想说厌倦平马话呢{:10_444:}

小鬼混

2013-09-30 19:08:15

呵呵{:10_446:}